1 00:00:02,481 --> 00:00:06,041 Die Leute stellen mir ständig Fragen, auf die ich keine Antwort weiß. 2 00:00:06,241 --> 00:00:08,881 Wir sind es, die jetzt die Maschinengewehre haben. 3 00:00:09,601 --> 00:00:11,401 Und sie sind es, die im Schlamm stecken. 4 00:00:12,641 --> 00:00:14,121 Waffen, Mr. Shelby. 5 00:00:14,201 --> 00:00:15,761 Wir würden gutes Geld bezahlen. 6 00:00:15,841 --> 00:00:18,561 - Für wen sprichst du? - Die irische republikanische Armee. 7 00:00:20,961 --> 00:00:23,121 Was bist du? Kupfer? 8 00:00:25,241 --> 00:00:27,721 Sie haben ihn verfolgt, weil er IRA war. 9 00:00:27,801 --> 00:00:30,161 Ich folgte ihm, weil ich dachte, er könnte Informationen haben. 10 00:00:31,641 --> 00:00:34,121 CAMPBELL". Die Schwierigkeit bei Undercover-Arbeit, Grace, 11 00:00:34,201 --> 00:00:36,241 bedeutet, sich daran zu erinnern, was man ist. 12 00:00:38,041 --> 00:00:40,801 Deine Schwester bringt dort ihr Kind zur Welt, ein Mann sollte hier sein. 13 00:00:40,881 --> 00:00:41,881 Du hast recht, Pol. 14 00:00:41,961 --> 00:00:43,921 Auf meinen Eid. Sag Freddie, dass es sicher ist. 15 00:00:46,161 --> 00:00:47,481 Willkommen auf der Welt, mein Sohn. 16 00:00:48,561 --> 00:00:50,521 - Freddie! - Ada! 17 00:00:50,881 --> 00:00:52,241 Polly! Polly! 18 00:00:52,321 --> 00:00:53,801 Die Polizei kam und nahm seinen Vater mit! 19 00:00:55,281 --> 00:00:56,641 Du Lügner! 20 00:00:58,000 --> 00:01:04,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 21 00:01:19,761 --> 00:01:25,841 22 00:01:27,481 --> 00:01:31,561 23 00:01:31,641 --> 00:01:34,721 24 00:01:35,801 --> 00:01:40,121 25 00:01:40,201 --> 00:01:42,121 26 00:01:42,201 --> 00:01:45,441 27 00:01:45,521 --> 00:01:47,521 28 00:01:47,601 --> 00:01:50,481 29 00:01:52,361 --> 00:01:57,081 30 00:01:57,161 --> 00:02:01,241 31 00:02:27,721 --> 00:02:28,721 Öffne dich, Liebes. 32 00:02:30,201 --> 00:02:31,881 Ich habe noch mehr Dinge für dich und das Baby mitgebracht. 33 00:02:31,961 --> 00:02:33,081 Habe frische Eier und Brot bekommen. 34 00:02:33,521 --> 00:02:34,761 Psst... 35 00:02:34,841 --> 00:02:36,161 Ich lasse es hier. 36 00:02:37,561 --> 00:02:39,841 Ada, denk an die Kleine. 37 00:02:41,401 --> 00:02:43,481 Babys haben keine Prinzipien. 38 00:03:12,401 --> 00:03:13,841 Hast du mit ihr gesprochen? 39 00:03:15,041 --> 00:03:16,881 Sie antwortete nicht. 40 00:03:19,841 --> 00:03:21,481 Hast du es ihr gesagt? 41 00:03:22,841 --> 00:03:25,281 Ich werde ihr nur das sagen, von dem ich weiß, dass es wahr ist. 42 00:03:27,881 --> 00:03:30,121 Es ist das letzte Mal, dass ich das sage. 43 00:03:30,281 --> 00:03:32,961 Ich war es nicht, der Freddie Thorne erschossen hat. 44 00:03:35,641 --> 00:03:36,641 Tommy, 45 00:03:37,121 --> 00:03:39,441 Ich würde Sie bitten, auf die Bibel zu schwören 46 00:03:39,521 --> 00:03:41,201 Aber darauf kann man doch nicht schwören, oder? 47 00:03:42,481 --> 00:03:43,841 Nichts, was dir heilig ist. 48 00:03:54,601 --> 00:03:55,601 Es gibt Tee. 49 00:04:01,721 --> 00:04:03,081 Ein neues System. 50 00:04:04,081 --> 00:04:05,561 Alles im Tagebuch, oder? 51 00:04:06,081 --> 00:04:07,081 Mmm-hmm. 52 00:04:12,281 --> 00:04:13,281 Schwarzer Stern. 53 00:04:13,521 --> 00:04:14,841 Was bedeutet das? 54 00:04:15,321 --> 00:04:16,321 Tag des schwarzen Sterns... 55 00:04:17,521 --> 00:04:20,201 ist der Tag, an dem wir Billy Kimber und seine Männer ausschalten. 56 00:04:21,281 --> 00:04:22,761 Niemand weiß das. 57 00:04:23,761 --> 00:04:25,521 Nicht einmal deine Familie? 58 00:04:26,841 --> 00:04:28,201 Gnade... 59 00:04:30,801 --> 00:04:32,681 Jeder in meiner Familie hasst mich. 60 00:04:33,681 --> 00:04:36,161 Warum sollte ich es ihnen sagen? 61 00:04:37,921 --> 00:04:39,281 Er ist völlig aus dem Ruder gelaufen, das ist er. 62 00:04:40,441 --> 00:04:42,481 Wenn er seinen besten Kumpel verarscht. 63 00:04:42,561 --> 00:04:45,241 Verdammte Nachbarn, John. Verräter hinter dem Vorhang. 64 00:04:45,641 --> 00:04:49,321 Ja, wenn du das denkst, bist du der Einzige, der das denkt. 65 00:04:49,561 --> 00:04:51,161 Schau dir das an. Sehen. 66 00:04:51,241 --> 00:04:52,921 Verdammt, es ist alles drin! 67 00:04:53,001 --> 00:04:54,441 Wer leitet diesen Schausteller? 68 00:04:54,521 --> 00:04:57,841 Name von Marsden. Beabsichtigt, an diesem Ring in Small Heath zu überwintern. 69 00:04:57,921 --> 00:04:59,521 - Tut er? - Nur gehört. 70 00:04:59,761 --> 00:05:04,601 Niemand in Small Heath scheißt ohne die Anweisung von Tommy Allmächtig in einen Topf. 71 00:05:05,041 --> 00:05:06,641 Herr Marsden, ich glaube! 72 00:05:07,201 --> 00:05:08,281 Der Zirkusdirektor! 73 00:05:08,721 --> 00:05:10,081 Ich bin stolz, das sagen zu können. 74 00:05:10,161 --> 00:05:12,161 Ja, nun ja, das hier sind zivilisierte Teile. 75 00:05:12,961 --> 00:05:16,121 Der Mann möchte seinen Stand aufbauen, während die Jungs sich gegenseitig beleuchten. 76 00:05:16,201 --> 00:05:18,001 Er braucht selbst eine Lizenz. 77 00:05:18,241 --> 00:05:19,281 Eine Lizenz? 78 00:05:20,601 --> 00:05:21,601 Gegen Gebühr. 79 00:05:22,601 --> 00:05:23,961 Von den Verantwortlichen. 80 00:05:25,761 --> 00:05:26,801 Ich sage dir was. 81 00:05:26,881 --> 00:05:30,561 Wie wäre es, wenn ich mein Geld behalte und du dir einen Führerschein in den Arsch steckst? 82 00:05:30,721 --> 00:05:32,601 Du willst nicht so mit mir reden. 83 00:05:32,681 --> 00:05:34,041 Und wer zum Teufel glaubst du, dass du bist? 84 00:05:34,121 --> 00:05:35,161 Mein Name... 85 00:05:35,641 --> 00:05:37,241 ist Arthur Shelby! 86 00:05:39,201 --> 00:05:40,201 Papa? 87 00:05:46,841 --> 00:05:47,841 Jesus. 88 00:05:53,241 --> 00:05:54,641 Danke schön. Du bist ein guter Junge. 89 00:05:58,321 --> 00:06:00,801 Segne den Vater für diese Gaben, die wir gleich erhalten werden ... 90 00:06:00,881 --> 00:06:02,361 Jesus Christus. 91 00:06:02,441 --> 00:06:03,601 Bitte, Frau. 92 00:06:04,521 --> 00:06:05,681 Lass mich sein. 93 00:06:06,561 --> 00:06:08,001 Iss dein Sandwich zu Ende und schleudere deinen Haken. 94 00:06:10,121 --> 00:06:13,881 Polly Anna, ich bin Gast des Oberhaupts dieser Familie. 95 00:06:14,041 --> 00:06:17,161 Warum kümmerst du dich also nicht vielleicht um deine Mangel oder deinen Korb? 96 00:06:17,241 --> 00:06:18,721 Das Familienoberhaupt ist nicht hier. 97 00:06:23,521 --> 00:06:24,521 Tommy, Äh. 98 00:06:24,761 --> 00:06:26,681 Hilft mir manchmal dabei, äh, 99 00:06:27,201 --> 00:06:28,921 mit dem Geschäft. 100 00:06:30,681 --> 00:06:33,441 Ja, nun ja, sprechen Sie vom Teufel. 101 00:06:35,521 --> 00:06:36,881 Wie geht es dir, mein Sohn? 102 00:06:38,761 --> 00:06:39,761 Aussteigen. 103 00:06:40,841 --> 00:06:41,841 Komm schon, mein Sohn. 104 00:06:42,881 --> 00:06:44,241 Ich bin ein veränderter Mann. 105 00:06:45,361 --> 00:06:47,961 Diese Familie brauchte dich vor 10 Jahren. 106 00:06:48,641 --> 00:06:50,121 Und du hast uns verlassen. 107 00:06:50,721 --> 00:06:51,721 Nicht jetzt. 108 00:06:52,041 --> 00:06:53,041 Raus aus diesem Haus. 109 00:06:53,481 --> 00:06:55,321 - Tommy, er ist anders. - Den Mund halten. 110 00:06:58,761 --> 00:07:00,161 Es ist alles in Ordnung, mein Sohn. 111 00:07:01,801 --> 00:07:03,081 Arthur Shelby... 112 00:07:04,121 --> 00:07:05,961 bleibt nie dort, wo er nicht willkommen ist. 113 00:07:11,921 --> 00:07:13,641 Aus dir ist etwas ganz Besonderes geworden. 114 00:07:19,521 --> 00:07:20,521 Tschüss, Sohn. 115 00:07:32,081 --> 00:07:33,641 Er ist unser Vater. 116 00:07:35,721 --> 00:07:37,641 Er ist ein egoistischer Bastard. 117 00:07:39,481 --> 00:07:41,521 Nennen Sie jemanden einen egoistischen Bastard? 118 00:07:43,681 --> 00:07:45,241 Es ist ein bisschen fett, Tommy. 119 00:07:45,601 --> 00:07:46,601 Ich meine, dank dir, 120 00:07:48,241 --> 00:07:50,721 Wir haben schon eine verdammte Schwester verloren. 121 00:07:51,481 --> 00:07:53,121 Willst du ihn sehen, Arthur? 122 00:07:53,201 --> 00:07:54,601 Willst du ihn sehen? 123 00:07:55,641 --> 00:07:56,641 Du gehst mit ihm. 124 00:08:26,281 --> 00:08:27,281 Anmut. 125 00:08:27,841 --> 00:08:30,681 Ich nehme fünf Pfund von der Portokasse, klar? 126 00:08:30,761 --> 00:08:32,681 Wir haben keine fünf Pfund Portokasse. 127 00:08:32,761 --> 00:08:34,521 Dann nehme ich, was wir haben. 128 00:08:34,841 --> 00:08:36,241 Zählen Sie es und hinterlassen Sie eine Quittung. 129 00:08:38,481 --> 00:08:41,561 Arthur, es gibt Dinge in diesen Büchern, die ich nicht verstehe. 130 00:08:41,761 --> 00:08:42,801 Ebenfalls. 131 00:08:42,881 --> 00:08:46,561 Jede Woche zahlen wir ein Pfund und zehn Schilling per Postanweisung 132 00:08:47,361 --> 00:08:48,361 an einen Daniel Owen 133 00:08:49,041 --> 00:08:50,761 -in London. - Danny Whizz-Bang. 134 00:08:51,081 --> 00:08:53,761 Hängt für uns in den Pubs in Camden Town Wharf herum. 135 00:08:54,321 --> 00:08:57,081 Hält die Ohren für Geschäfte offen. Er ist ein guter Mann. 136 00:08:57,161 --> 00:08:58,601 Ich dachte, Danny Whizz-Bang wäre tot? 137 00:08:58,681 --> 00:09:00,521 Dann hast du falsch gedacht, nicht wahr? 138 00:09:00,881 --> 00:09:02,761 Aber ich habe sein Grab gesehen. Er wurde erschossen. 139 00:09:03,561 --> 00:09:05,921 Das war eine Show, um die Wows zufrieden zu stellen. 140 00:09:06,481 --> 00:09:08,801 Tommy hat gerade ein paar Schafshirne auf ihn geschossen. 141 00:09:10,241 --> 00:09:11,641 Wer ist in seinem Grab begraben? 142 00:09:16,441 --> 00:09:17,761 Jetzt schau mal, Grace. 143 00:09:18,601 --> 00:09:19,721 Du weißt, was gut für dich ist. 144 00:09:19,881 --> 00:09:23,241 Sie stellen keine Fragen zu Dingen, die Sie nicht betreffen. 145 00:09:24,241 --> 00:09:25,681 Niemals, oder? 146 00:09:26,721 --> 00:09:27,841 Das ist für dich. 147 00:09:28,481 --> 00:09:30,681 Sag Tommy nicht, dass ich das genommen habe. 148 00:10:00,321 --> 00:10:02,521 Wenn du mich fragst, muss der Junge gut versteckt werden. 149 00:10:02,601 --> 00:10:04,841 Ja, nun ja, ich bin kurz davor, ihm eins zu geben. 150 00:10:05,641 --> 00:10:07,201 John und Ada auch, hört sich an. 151 00:10:07,281 --> 00:10:09,481 Nein, John stöhnt aus verdammtem Prinzip. 152 00:10:10,001 --> 00:10:11,641 Aber wenn Sie seine Frau gesehen haben... 153 00:10:13,161 --> 00:10:14,201 Ah... 154 00:10:14,961 --> 00:10:16,761 Du hast selbst ein Mädchen, mein Sohn? 155 00:10:20,041 --> 00:10:21,681 Vielleicht, wenn es passt, Tommy, oder? 156 00:10:24,081 --> 00:10:25,081 Ja, nun ja. 157 00:10:25,841 --> 00:10:27,321 Er war anders. 158 00:10:27,881 --> 00:10:29,841 - Wissen Sie, seit dem Krieg. - Ja, nun ja... 159 00:10:30,761 --> 00:10:32,481 Ein Krieg kann einen Mann verändern. 160 00:10:33,241 --> 00:10:35,041 Ich spreche jedenfalls für mich. 161 00:10:35,121 --> 00:10:36,201 Wo hast du gekämpft, Dad? 162 00:10:37,321 --> 00:10:39,081 Ah, alles vorbei, mein Sohn. 163 00:10:39,521 --> 00:10:41,881 - Überall. - Ja, überall. 164 00:10:41,961 --> 00:10:44,361 Und die Erlösung Jesu Christi 165 00:10:45,441 --> 00:10:47,441 verbreitete sein Licht über mich. 166 00:10:48,121 --> 00:10:49,121 Und als Pilger, 167 00:10:49,961 --> 00:10:51,841 Ich komme, um eine neue Welt zu besuchen. 168 00:10:52,441 --> 00:10:53,441 Amerika. 169 00:10:54,041 --> 00:10:56,081 Wo ich die Zukunft sah. 170 00:10:59,041 --> 00:11:00,041 Casinos. 171 00:11:00,161 --> 00:11:01,961 Geldfabriken, mein Sohn. 172 00:11:02,361 --> 00:11:05,481 Schauen Sie, ich habe die Konkurrenz studiert. 173 00:11:07,081 --> 00:11:08,081 Ihre Pläne, 174 00:11:08,721 --> 00:11:09,801 ihre Systeme. 175 00:11:10,041 --> 00:11:12,001 - Schau dir das an. Es ist alles da. - Zeig mir. 176 00:11:13,161 --> 00:11:15,481 Hier lässt sich ein Vermögen verdienen. 177 00:11:17,121 --> 00:11:19,761 Ich bin ein alter Mann und mein Herz ist ein angeschlagenes Gefäß. 178 00:11:20,441 --> 00:11:21,441 Aber im Inneren, 179 00:11:23,401 --> 00:11:26,081 da schlägt immer noch der flatternde Puls eines Traums. 180 00:11:28,361 --> 00:11:29,801 Der Shelby... 181 00:11:29,881 --> 00:11:32,201 Casino und Hotel. 182 00:11:32,841 --> 00:11:36,121 Herren und Damen werden aus allen Ecken strömen. 183 00:11:37,081 --> 00:11:40,641 New York, Chicago, Boston, 184 00:11:40,881 --> 00:11:41,881 zum Shelby. 185 00:11:42,401 --> 00:11:46,321 Wo ich stolz mit meinen lieben Kindern an meiner Seite stehen kann. 186 00:11:47,361 --> 00:11:48,841 Und die Frauen dort? 187 00:11:50,801 --> 00:11:52,521 Wie frische Pfirsiche. 188 00:11:53,081 --> 00:11:54,521 Du könntest ein Dutzend haben. 189 00:11:57,681 --> 00:11:59,281 Wir würden alle Könige sein. 190 00:12:00,121 --> 00:12:01,921 Wie viel? Wie viel kostet der Einstieg? 191 00:12:03,041 --> 00:12:05,201 Die Eiche braucht nur eine Eichel. 192 00:12:07,481 --> 00:12:08,481 Lass es uns tun. 193 00:12:09,801 --> 00:12:11,841 Lass es uns tun. Lass es uns verdammt noch mal tun. 194 00:12:11,961 --> 00:12:15,681 Es würde mein Herz zum Strahlen bringen, aber ich möchte keine Zwietracht stiften 195 00:12:15,761 --> 00:12:19,481 zwischen den Brüdern. Also bitte, warum sprichst du nicht zuerst mit Tommy? 196 00:12:19,721 --> 00:12:21,881 Nein, jetzt habe ich es satt, Befehle von ihm anzunehmen. 197 00:12:22,641 --> 00:12:25,681 Tommy ist nicht der Einzige in der Familie, der einen Sinn fürs Geschäft hat. 198 00:12:27,801 --> 00:12:28,881 Und Shelby-Geld 199 00:12:30,161 --> 00:12:31,761 ist Shelby-Geld. 200 00:12:32,441 --> 00:12:35,921 Ich danke Gott für meine wundervollen Söhne. 201 00:12:37,881 --> 00:12:39,841 Das ist Grund zum Feiern. 202 00:12:39,921 --> 00:12:41,761 - Ja h. - Slainte. 203 00:12:41,841 --> 00:12:43,201 Slainte. 204 00:12:49,361 --> 00:12:51,241 Auf die Beine, Soldat. 205 00:12:52,601 --> 00:12:54,601 Auf deinen Füßen. 206 00:13:01,401 --> 00:13:02,681 Schau, ich will nicht mit dir kämpfen, Dad. 207 00:13:02,761 --> 00:13:04,041 Komm schon, Junge! 208 00:13:04,121 --> 00:13:05,881 Ich bin alt genug, um dein Vater zu sein. 209 00:13:15,601 --> 00:13:16,601 Auf die Beine! 210 00:13:18,001 --> 00:13:19,121 Aufstehen! 211 00:13:20,201 --> 00:13:21,201 In Ordnung! 212 00:13:32,841 --> 00:13:34,801 Ist das alles, was du hast, Junge? 213 00:13:41,401 --> 00:13:42,481 Aufstehen! 214 00:13:53,841 --> 00:13:54,961 Das hier... 215 00:13:55,321 --> 00:13:57,361 ist Arthur Shelby junior! 216 00:13:57,681 --> 00:13:58,761 Mein Sohn! 217 00:13:59,281 --> 00:14:01,601 Ich liebe ihn und bin stolz auf ihn! 218 00:14:01,841 --> 00:14:04,481 Und er kann hier gegen jeden von euch kämpfen! 219 00:14:12,921 --> 00:14:14,001 Das hast du gut gemacht, mein Sohn. 220 00:14:14,441 --> 00:14:15,441 Du hast es gut gemacht. 221 00:14:16,161 --> 00:14:17,161 Ich liebe dich, Papa. 222 00:14:17,761 --> 00:14:20,041 Ich liebe dich! 223 00:14:37,841 --> 00:14:38,841 Herr Shelby? 224 00:14:40,641 --> 00:14:41,641 Wer fragt? 225 00:14:42,761 --> 00:14:43,761 Mein Name ist Burn. 226 00:14:45,601 --> 00:14:48,241 Ich habe von Ihrem Mann in Camden Town erfahren, dass Sie eine Unterredung wünschen. 227 00:14:50,281 --> 00:14:51,641 Dann ist es Verhandlung. 228 00:14:54,081 --> 00:14:55,161 Vor ein paar Monaten, 229 00:14:55,281 --> 00:14:58,241 Ein Mann namens Ryan kam hierher, um ein paar Waren von Ihnen zu kaufen. 230 00:14:59,721 --> 00:15:01,521 Herr Ryan hatte einen Unfall, er wurde angeschossen. 231 00:15:02,401 --> 00:15:03,401 Ich habe es gehört. 232 00:15:03,681 --> 00:15:06,241 Er war ein Mann mit einem schnellen Mundwerk. Ich weiß, dass. 233 00:15:07,161 --> 00:15:09,161 Ich habe mich gefragt, ob er sich hier irgendwelche Feinde gemacht hat? 234 00:15:09,241 --> 00:15:10,521 Keine, die ich kenne. 235 00:15:11,081 --> 00:15:13,121 Kein Ort, um sich Feinde zu machen. 236 00:15:13,201 --> 00:15:15,721 - Alle sind hier willkommen, Herr Burn. - Einschließlich Iren? 237 00:15:16,401 --> 00:15:18,201 Oh, besonders irisch. 238 00:15:20,041 --> 00:15:23,001 Ryan hat Ihnen erzählt, dass er Mitglied der Irisch-Republikanischen Armee war. 239 00:15:23,361 --> 00:15:25,201 War er noch willkommen? 240 00:15:25,281 --> 00:15:27,961 Wie ich schon sagte. Jeder Mann, der Bier kauft, ist willkommen. 241 00:15:28,041 --> 00:15:29,841 Vielleicht haben Sie ihm nicht geglaubt? 242 00:15:35,241 --> 00:15:38,081 In Kneipen sagen Leute manchmal Dinge. 243 00:15:38,161 --> 00:15:39,961 Manchmal ist es der Whisky, der spricht. 244 00:15:40,161 --> 00:15:42,321 Es ist schwer zu sagen, welches welches ist. 245 00:15:43,721 --> 00:15:46,041 Als Abstinenzler finde ich das amüsant. 246 00:15:46,761 --> 00:15:49,281 Außer wenn es in einer Tragödie endet. 247 00:15:49,361 --> 00:15:51,161 Möchten Sie etwas Wasser und Likör, Mr. Burn? 248 00:15:51,521 --> 00:15:52,721 Sehen Sie, Herr Shelby, 249 00:15:53,521 --> 00:15:57,441 Ryan war trotz seines schnellen Mundwerks tatsächlich verbunden. 250 00:15:58,881 --> 00:16:01,001 Sehr gut mit unserer Bruderschaft verbunden. 251 00:16:02,001 --> 00:16:03,401 Durch Blutszugehörigkeit. 252 00:16:04,041 --> 00:16:05,321 Er war mein Cousin. 253 00:16:06,801 --> 00:16:08,761 Ich komme aus South Armagh. 254 00:16:10,681 --> 00:16:12,281 Ich bin dort ein einflussreicher Mann. 255 00:16:13,601 --> 00:16:15,401 Sirup und Wasser werden großartig sein, Mr. Shelby. 256 00:16:19,161 --> 00:16:22,641 Grace, bring etwas Wasser und Likör mit. Komm hier entlang. 257 00:16:22,721 --> 00:16:23,801 Ja, Herr Shelby. 258 00:16:36,361 --> 00:16:38,281 Mein Cousin kam, um Waffen zu kaufen. 259 00:16:38,361 --> 00:16:40,441 Und ich sagte ihm, dass ich keine habe. 260 00:16:41,401 --> 00:16:43,681 Ihr Mann Danny Owen redet viel, wenn er betrunken ist. 261 00:16:46,241 --> 00:16:48,401 Er sagt, die Peaky Blinders haben die Waffen, 262 00:16:48,521 --> 00:16:50,321 von der Fabrik am Ende der Straße gebracht. 263 00:16:50,601 --> 00:16:52,561 Er prahlte mit einem Stapel Lewis-Maschinengewehre, 264 00:16:52,641 --> 00:16:55,081 und genug Munitionsgürtel, um Gottes Hosen zu halten. 265 00:16:56,161 --> 00:16:58,401 Ja, das klingt nach unserem Danny. 266 00:16:59,121 --> 00:17:00,961 Er hat eine Fantasie. 267 00:17:01,401 --> 00:17:05,241 Wie ich schon sagte, manchmal ist es der Whisky, der spricht. 268 00:17:15,601 --> 00:17:17,801 Er sagt, nur deine Brüder wissen, wo die Waffen aufbewahrt werden. 269 00:17:18,561 --> 00:17:23,681 Nun, Danny sagt auch, er sehe deutsche Infanteristen auf der Ladefläche von Mühlenkarren. 270 00:17:24,361 --> 00:17:26,361 Und er schießt mit seinem Besen auf sie. 271 00:17:28,521 --> 00:17:31,241 Wir haben Männer in der BSA-Fabrik. 272 00:17:32,001 --> 00:17:33,761 Sie sagten, du hättest sie. 273 00:17:34,441 --> 00:17:36,681 Und wir haben Männer, die auf der Polizeistation arbeiten. 274 00:17:37,561 --> 00:17:39,681 Jeder Finger, Mr. Shelby... 275 00:17:40,401 --> 00:17:43,881 Jeder Finger in dieser Stadt zeigt in eine Richtung. 276 00:17:46,161 --> 00:17:48,041 Bitte verwechseln Sie mich nicht mit einem Idioten. 277 00:18:04,041 --> 00:18:06,001 Lassen Sie mich zum Punkt kommen. 278 00:18:06,241 --> 00:18:10,961 Es ist mir egal, was für eine halbherzige Bastelei Sie hier betreiben. 279 00:18:11,921 --> 00:18:13,281 Aber ich kann Ihnen versichern, 280 00:18:14,281 --> 00:18:17,041 Ich vertrete eine ganz andere Organisationskategorie. 281 00:18:19,721 --> 00:18:22,081 Mein Cousin wurde erschossen. 282 00:18:23,401 --> 00:18:26,521 Ich bin Richter, Geschworener und Henker. 283 00:18:27,001 --> 00:18:29,361 Ich spreche Sie für schuldig und spreche das Urteil. 284 00:18:30,601 --> 00:18:32,121 Du bringst mir die Waffen, 285 00:18:33,241 --> 00:18:36,681 oder ich bringe dir Tod und Höllenzorn, 286 00:18:36,761 --> 00:18:39,001 und dein kleiner Heidenstamm. 287 00:18:39,441 --> 00:18:41,481 Mache ich mich klar? 288 00:18:54,761 --> 00:18:58,641 Lass mich dir etwas gestehen, und nur dir. 289 00:19:01,041 --> 00:19:05,281 Ich habe die Waffen, aber sie sind für mich zur Last geworden. 290 00:19:08,041 --> 00:19:10,961 Vielleicht ist es an der Zeit, diese Last abzuladen. 291 00:19:12,721 --> 00:19:14,641 Zum richtigen Preis. 292 00:19:39,801 --> 00:19:41,921 Malachy Burn. 293 00:19:42,001 --> 00:19:45,481 Brigadekommandeur der South Armagh IRA. 294 00:19:46,881 --> 00:19:48,681 Da hast du einen großen Fisch gefangen. 295 00:19:48,761 --> 00:19:51,761 Wer weiß, was wir mit diesen Waffen als Köder fangen werden? 296 00:19:51,841 --> 00:19:53,521 Wir? 297 00:19:53,641 --> 00:19:57,881 Schlagen Sie vor, dass Sie und ich als Team zusammenarbeiten könnten? 298 00:19:58,081 --> 00:20:00,841 Vielleicht haben wir mehr gemeinsam, als Sie denken, Inspektor. 299 00:20:01,881 --> 00:20:04,921 - Können Sie ihn befreien? - Mit Ihrer Hilfe. 300 00:20:05,161 --> 00:20:08,401 Und ich möchte, dass in Irland bekannt wird, dass ich nicht beteiligt war. 301 00:20:10,001 --> 00:20:12,801 Ich würde also ein Problem für Sie lösen. 302 00:20:12,921 --> 00:20:14,881 Und ich würde dir diese Medaille gewinnen. 303 00:20:15,001 --> 00:20:21,241 Wenn ich eine Medaille bekomme, werde ich Ihre Initialen auf meiner Rückseite eingravieren lassen. 304 00:20:21,601 --> 00:20:27,281 Oh. Meine Initialen auf deiner Rückseite. Das ist ein ziemliches Bild. 305 00:20:29,281 --> 00:20:32,561 Inspektor, da wir uns so gut verstehen... 306 00:20:32,641 --> 00:20:34,961 Kannst du mir eine Frage beantworten? 307 00:20:35,041 --> 00:20:37,481 Wer hat dir Freddie Thorne geschenkt? 308 00:20:37,561 --> 00:20:42,281 Nun ja, wie jeder in der Stadt weiß... Sie waren es, Mr. Shelby. 309 00:21:11,921 --> 00:21:15,721 - Hallo, mein Sohn. - Es ist alles da. 310 00:21:18,481 --> 00:21:22,601 Das ist es tatsächlich. Damit werden wir etwas aufbauen, mein Sohn. 311 00:21:23,081 --> 00:21:26,041 - Etwas Großartiges. - Wann fangen wir an, Papa? 312 00:21:26,121 --> 00:21:28,201 - Bist du hungrig nach Arbeit, oder? - Ja! 313 00:21:28,521 --> 00:21:30,801 Das Schiff legt am Freitag ab. Treffen Sie mich am Boxring. 314 00:21:30,881 --> 00:21:33,561 - Gut. Freitag. - Freitag. 315 00:22:07,801 --> 00:22:09,601 Nein, lass das offen. 316 00:22:20,801 --> 00:22:22,961 - Nein. - Erwarten Sie Ärger? 317 00:22:23,561 --> 00:22:24,841 - Ja. - Zu dieser Stunde? 318 00:22:24,921 --> 00:22:28,001 - Mitternacht ist eine ebenso gute Stunde wie jede andere. - Was zum Teufel ist los? 319 00:22:28,081 --> 00:22:30,841 Wenn die Glocke von St. Andrews Mitternacht schlägt, 320 00:22:30,921 --> 00:22:33,241 Zwei IRA-Männer werden durch diese Tür kommen. 321 00:22:33,321 --> 00:22:36,801 Wenn sie haben, was sie wollen, planen sie, mich zu töten. 322 00:22:37,161 --> 00:22:38,841 Es ist Ihre Aufgabe, das zu verhindern. 323 00:22:38,921 --> 00:22:40,281 Hätte mich noch mehr warnen können. 324 00:22:40,361 --> 00:22:43,841 Ich habe die Nachricht gerade selbst erhalten. Sie wollen sich hier allein treffen. 325 00:22:43,921 --> 00:22:47,081 - Und Bardamen zählen nicht? - Nein, Bardamen zählen nicht, nein. 326 00:22:47,241 --> 00:22:50,321 Du wirst in diesem Hinterzimmer sein. Ich werde dort sitzen. 327 00:22:51,041 --> 00:22:53,721 Wenn ich einen Toast ausbringe, kommst du mit erhobenem Ding heraus. 328 00:22:53,801 --> 00:22:56,601 Du schießt nicht, du zeigst nur. Den Rest erledige ich. 329 00:22:57,401 --> 00:23:00,001 - Wirst du sie töten? - Nein. Die Polizei will sie lebend. 330 00:23:00,081 --> 00:23:02,441 - Weiß die Polizei davon? - Schauen Sie, halten Sie es einfach hoch. 331 00:23:02,721 --> 00:23:05,121 Einfach zeigen, oder? 332 00:23:05,201 --> 00:23:09,041 Richtig, los, los! Los, los! 333 00:23:35,361 --> 00:23:36,921 Hier halten wir uns zurück. 334 00:23:37,001 --> 00:23:40,961 Wenn auf einer Seite Schaden entsteht, geht uns das nichts an. 335 00:24:14,561 --> 00:24:18,041 - Du hast deinen Durst verloren, was? -Zeigen Sie uns einfach wo. 336 00:24:23,881 --> 00:24:25,601 Gib mir das Geld. 337 00:24:35,441 --> 00:24:37,281 Du brauchst eine Schaufel. 338 00:24:50,361 --> 00:24:54,441 Du verdammter Bastler. Glaubst du, wir würden dich am Leben lassen? 339 00:24:56,081 --> 00:24:58,721 Machen Sie Frieden, Mr. Shelby. 340 00:25:02,121 --> 00:25:03,921 Ich werde meinen Frieden auf meine eigene Weise schaffen. 341 00:25:10,001 --> 00:25:12,041 An Bardamen, die nicht zählen. 342 00:27:06,641 --> 00:27:10,681 Warum hast du geschossen? Warum hast du geschossen, Grace? 343 00:27:11,481 --> 00:27:14,401 Ich wusste nicht, dass ich es so in mir hatte. Ich habe nicht... 344 00:27:16,321 --> 00:27:18,281 Jetzt hast du mich gesehen. 345 00:27:21,881 --> 00:27:23,481 Und du hast mich gesehen. 346 00:27:26,201 --> 00:27:27,481 Es tut mir Leid. 347 00:27:45,361 --> 00:27:47,481 Du hättest beim sechsten Glockenschlag kommen sollen. 348 00:27:47,561 --> 00:27:51,041 Du hättest beim verdammten sechsten Glockenschlag kommen sollen! 349 00:27:57,081 --> 00:27:58,481 Sie weigerten sich, sich zu ergeben. 350 00:28:00,921 --> 00:28:02,921 Sie haben gut gekämpft, sie waren mutige Männer. 351 00:28:05,081 --> 00:28:08,761 Nun, er sieht aus, als wäre er von einem verdammten wilden Tier getötet worden. 352 00:28:10,241 --> 00:28:16,401 Trotzdem. Das ist nie passiert. Sie waren nie hier. Wen interessiert das? 353 00:28:16,761 --> 00:28:18,681 Schafft die Leichen hier raus. 354 00:28:18,761 --> 00:28:21,921 Ah, richtig. Machen sie der Dame Unbehagen? 355 00:28:23,401 --> 00:28:25,881 Dann überlasse ich euch beiden Liebesvögeln die Sache, oder? 356 00:29:14,481 --> 00:29:15,641 Danke schön. 357 00:29:19,961 --> 00:29:21,161 Es tut mir Leid. 358 00:29:59,681 --> 00:30:01,201 Lassen Sie mich zunächst einmal sagen ... 359 00:30:02,321 --> 00:30:05,521 Ich hatte keine Ahnung, dass er dich in dieses hässliche Geschäft verwickeln würde. 360 00:30:05,601 --> 00:30:08,561 Wenn ich es getan hätte, hätte ich es nie zugelassen. 361 00:30:08,641 --> 00:30:11,841 Er vertraut mir. Das habe ich dir gesagt. Du hast mir nicht geglaubt. 362 00:30:12,601 --> 00:30:13,721 Bußgeld. 363 00:30:15,081 --> 00:30:18,001 Sergeant Moss hat einen Bericht erstellt, den ich natürlich verbrannt habe. 364 00:30:18,601 --> 00:30:22,081 Er sagte, als er den Raum betrat, umarmten Sie sich. 365 00:30:22,761 --> 00:30:26,681 Ist das jetzt Ihr Hauptanliegen? Eine Umarmung? 366 00:30:28,481 --> 00:30:32,201 - Nein, mir geht es um Ihr Wohlergehen. - Ich war es, der sie getötet hat. 367 00:30:34,921 --> 00:30:39,281 - Ich hatte keine Kontrolle. - Du hast mit Bestien gelebt. 368 00:30:40,921 --> 00:30:43,081 Es war das Biest, das versuchte, mich aufzuhalten. 369 00:30:50,121 --> 00:30:53,601 Ich glaube, letzte Nacht hat sich etwas in mir verändert. 370 00:30:54,201 --> 00:30:56,881 Ich habe nicht mehr das Bedürfnis, meinen Vater zu rächen. 371 00:30:57,721 --> 00:31:00,081 Der Hass, den ich hierher gebracht habe, ist verschwunden. 372 00:31:02,401 --> 00:31:04,561 Und deshalb meine Gründe, dem Dienst beizutreten. 373 00:31:05,001 --> 00:31:06,441 Sie wollen zurücktreten? 374 00:31:08,161 --> 00:31:10,161 Ich denke, unsere Mission hat ein natürliches Ende gefunden. 375 00:31:13,041 --> 00:31:15,521 Ich glaube, ich weiß, wo die Waffen versteckt sind. 376 00:31:15,761 --> 00:31:17,961 Du tust? Also sag mir wo! 377 00:31:18,041 --> 00:31:19,561 Wenn ich recht habe und die Waffen gefunden werden, 378 00:31:19,641 --> 00:31:22,401 Sie haben nichts mehr mit Thomas Shelby zu tun. Ist das nicht so? 379 00:31:23,001 --> 00:31:26,481 Unsere militärische Mission wird beendet sein und wir können die Stadt so verlassen, wie wir sie vorgefunden haben. 380 00:31:28,481 --> 00:31:31,961 Versuchen Sie, einen Deal mit mir zu machen? Denn wenn Sie es sind, 381 00:31:32,601 --> 00:31:34,121 Sie müssen explizit sein. 382 00:31:34,281 --> 00:31:36,001 Ich will dein Wort 383 00:31:36,241 --> 00:31:39,561 dass Tommy Shelby nicht zu Schaden kommt, wenn die Waffen geborgen werden. 384 00:31:39,721 --> 00:31:43,281 Ihr Wort als Gentleman. Wirst du es geben? 385 00:31:43,481 --> 00:31:45,481 Warum solltest du ihn nun retten wollen? 386 00:31:47,841 --> 00:31:51,721 - Rest von Sympathie. - Mitgefühl? Du meinst, Sentiment? 387 00:31:53,481 --> 00:31:56,961 Ja. Auf seine Art war er freundlich zu mir. 388 00:31:58,081 --> 00:32:00,161 - Gefühl. - Ja. 389 00:32:07,201 --> 00:32:09,561 Du bist zu gutherzig für diese Arbeit. 390 00:32:10,961 --> 00:32:12,281 Vielleicht. 391 00:32:13,641 --> 00:32:15,521 Also, um meinetwillen, wirst du ihn verschonen? 392 00:32:18,041 --> 00:32:19,641 Du hast mein Wort. 393 00:32:23,761 --> 00:32:27,481 Eine Woche nach dem Raubüberfall fand auf dem Kirchhof von St. Andrews eine Beerdigung statt. 394 00:32:28,081 --> 00:32:31,401 Ich habe herausgefunden, dass der Mann, der begraben werden sollte, lebt. 395 00:32:32,321 --> 00:32:34,161 Arthur ist ziemlich besorgt. 396 00:32:34,841 --> 00:32:38,081 Ich erfuhr, dass an der Beerdigung nur die Brüder teilnahmen, 397 00:32:39,241 --> 00:32:42,041 und das Grab, das sie ausgehoben haben, war viel tiefer als Ihr Durchschnitt, 398 00:32:42,441 --> 00:32:46,201 und mit Blei ausgekleidet, um die Feuchtigkeit fernzuhalten. 399 00:32:49,521 --> 00:32:52,001 Die Waffen sind in diesem Grab begraben. 400 00:32:53,761 --> 00:32:56,281 Dann werden wir heute Abend dieses Grab ausheben. 401 00:32:58,841 --> 00:33:02,321 GNADE'. 402 00:33:02,561 --> 00:33:06,041 403 00:33:06,281 --> 00:33:09,761 404 00:33:10,121 --> 00:33:13,961 405 00:33:14,321 --> 00:33:18,681 406 00:33:19,001 --> 00:33:22,481 407 00:33:22,841 --> 00:33:27,321 408 00:33:28,281 --> 00:33:31,761 409 00:33:34,001 --> 00:33:38,041 410 00:33:38,321 --> 00:33:41,801 411 00:33:42,081 --> 00:33:45,561 412 00:33:45,641 --> 00:33:49,681 413 00:33:50,361 --> 00:33:54,801 414 00:33:55,721 --> 00:33:58,481 415 00:33:58,561 --> 00:34:00,001 Gut gemacht, Jungs! 416 00:34:00,081 --> 00:34:03,561 417 00:34:05,001 --> 00:34:09,041 418 00:34:18,601 --> 00:34:20,561 Bis auf eine Waffe waren alle dabei. 419 00:34:31,081 --> 00:34:34,081 Dann, Sir, trete ich von meinem Auftrag zurück. 420 00:34:36,081 --> 00:34:38,881 Gut gut. 421 00:34:41,401 --> 00:34:45,321 Ich bin also nicht länger Ihr Vorgesetzter, 422 00:34:45,401 --> 00:34:48,881 und du bist nicht länger mein Untergebener. 423 00:34:50,441 --> 00:34:52,641 Und deshalb... 424 00:34:54,081 --> 00:34:58,241 Die Vorschriften erlauben es mir, Ihnen dies anzubieten. 425 00:35:06,401 --> 00:35:10,521 Ich bin ein einfacher Mann, aber ein guter Mann. 426 00:35:11,841 --> 00:35:16,561 Und meine Bewunderung für dich hat sich in Liebe verwandelt. 427 00:35:18,721 --> 00:35:21,361 Ich verlange keine Gegenliebe, 428 00:35:22,401 --> 00:35:25,481 nur die Erkenntnis, dass wir wie Geister sind, 429 00:35:26,561 --> 00:35:28,441 mit gemeinsamen Werten. 430 00:35:29,841 --> 00:35:30,881 Gnade... 431 00:35:32,761 --> 00:35:34,401 Willst du mich heiraten? 432 00:35:47,201 --> 00:35:48,601 Herr Campbell... 433 00:35:53,001 --> 00:35:54,321 Du verdienst etwas Besseres. 434 00:36:06,001 --> 00:36:07,881 Ist er es zwischen uns? 435 00:36:08,641 --> 00:36:11,401 Ist es das Biest, das dieses Grab geschaufelt hat? 436 00:36:11,481 --> 00:36:12,881 Ist er es? 437 00:36:14,681 --> 00:36:16,961 Mein Rücktritt wird Ihnen morgen früh vorliegen. 438 00:36:36,921 --> 00:36:38,041 Papa? 439 00:36:42,161 --> 00:36:43,201 Hallo, mein Sohn. 440 00:36:44,201 --> 00:36:46,481 Darf ich fragen, wer Ihnen meinen Aufenthaltsort verraten hat? 441 00:36:46,561 --> 00:36:50,641 Marsden. Sagte, du hättest ihn letzte Nacht mit einer Rechnung für deine Huren verlassen. 442 00:36:50,721 --> 00:36:53,521 Nun... Zumindest müssen wir uns verabschieden, mein Sohn. 443 00:36:54,761 --> 00:36:57,601 Und sagen Sie Ihren lieben Brüdern ein herzliches Lebewohl, ja? 444 00:36:59,001 --> 00:37:01,801 - Wie konntest du uns das antun? - Was tun, mein Sohn? 445 00:37:02,041 --> 00:37:04,201 Das ganze Zeug, worüber du gesagt hast... 446 00:37:04,881 --> 00:37:06,721 Shelby Casino... 447 00:37:08,161 --> 00:37:12,001 - Und Atlantic City. - Hmm, nun ja, um ehrlich zu sein, 448 00:37:12,521 --> 00:37:16,521 Ich kenne dieses gelobte Land nicht so gut, wie ich dir glauben machen wollte. 449 00:37:19,841 --> 00:37:21,401 Du bist ein verdammter Lügner. 450 00:37:22,521 --> 00:37:23,801 Und ein Dieb. 451 00:37:24,121 --> 00:37:27,041 Jetzt gibst du mir mein verdammtes Geld zurück! 452 00:37:27,481 --> 00:37:30,041 Verachte den Dieb nicht 453 00:37:30,161 --> 00:37:33,641 der stiehlt, um seinen Hunger zu stillen. 454 00:37:34,441 --> 00:37:36,641 Das steht in der Bibel, mein Sohn. 455 00:37:37,441 --> 00:37:40,681 Und ich habe so lange gehungert. 456 00:37:42,881 --> 00:37:45,241 Mach es dir gut, mein Sohn. 457 00:37:48,961 --> 00:37:50,841 Ich habe auf dich gewartet. 458 00:37:52,761 --> 00:37:53,801 Ich habe gewartet. 459 00:37:57,561 --> 00:37:59,681 Hör mir zu, Junge. 460 00:38:00,241 --> 00:38:02,321 Du bist jetzt nicht im Preisring. 461 00:38:02,521 --> 00:38:04,961 Fass mich nie wieder an 462 00:38:05,041 --> 00:38:08,601 Oder ich schneide dir die verdammte Kehle durch und verbreite dich auf diesen Spuren. 463 00:38:49,081 --> 00:38:50,601 Wo ist dein Vater? 464 00:38:56,201 --> 00:38:58,521 Ich gehe davon aus, dass er die 500 verschwendet, die Sie uns genommen haben 465 00:38:58,601 --> 00:39:01,961 und in seine diebischen, nach Huren greifenden Hände gelegt. 466 00:39:04,761 --> 00:39:06,401 Was hast du gedacht? 467 00:39:07,521 --> 00:39:11,121 Wie kannst du es wagen, so etwas zu tun, ohne mit Thomas oder mir zu reden? 468 00:39:14,641 --> 00:39:16,201 Weiß Tommy es? 469 00:39:25,121 --> 00:39:26,161 Nein. 470 00:39:26,881 --> 00:39:28,201 Aber du wirst es ihm sagen. 471 00:39:30,041 --> 00:39:31,721 Sie können zufrieden sein 472 00:39:32,601 --> 00:39:34,281 in einem tollen Sieg. 473 00:39:34,961 --> 00:39:38,081 Eine schreckliche Konsequenz wurde vermieden. 474 00:39:39,321 --> 00:39:43,801 Diese Waffen, die wir ausgegraben haben, werden niemals dazu verwendet werden, Unschuldige zu ermorden 475 00:39:44,601 --> 00:39:46,761 oder den Status an sich reißen. 476 00:39:47,201 --> 00:39:49,201 Aber obwohl wir ein Verbrechen aufgeklärt haben, 477 00:39:49,281 --> 00:39:53,081 Es ist uns bisher nicht gelungen, den Verbrecher zu bestrafen. 478 00:39:53,841 --> 00:39:58,801 Dieser Mann, der dieses Grab gegraben hat, hat auch sein eigenes gegraben. 479 00:39:58,921 --> 00:40:03,521 Er hat sich als tödliche Bedrohung für den Frieden des Königs erwiesen. 480 00:40:03,721 --> 00:40:06,561 Und heute Nacht werden wir ihn niederschlagen. 481 00:40:06,921 --> 00:40:10,041 Wir werden unsere Schwerter durch sein schwarzes Herz treiben. 482 00:40:10,121 --> 00:40:13,961 Wir werden ihn in die Rattenlöcher verfolgen, die er heimsucht. 483 00:40:14,161 --> 00:40:15,761 Und schließlich, 484 00:40:16,641 --> 00:40:19,561 Wir werden diese Stadt von seiner Art befreien. 485 00:40:19,761 --> 00:40:22,361 Gerechtigkeit wird geschehen. 486 00:40:22,441 --> 00:40:24,041 Und es wird sich zeigen, dass es getan wird. 487 00:40:25,841 --> 00:40:26,961 Amen. 488 00:40:29,961 --> 00:40:31,601 Es wird jetzt Ärger geben, Finn. 489 00:40:32,361 --> 00:40:34,241 Pass auf dich auf, hörst du mich? 490 00:40:34,321 --> 00:40:36,201 Ich werde für eine Weile weg sein. 491 00:40:37,121 --> 00:40:38,361 Rechts. Mach weiter. 492 00:40:46,001 --> 00:40:47,441 Rechts! 493 00:40:47,681 --> 00:40:50,361 Wer will verdammt noch mal kämpfen? 494 00:40:50,561 --> 00:40:51,961 Der Kampf ist vorbei. 495 00:40:52,481 --> 00:40:54,201 Wir schließen und machen weiter. 496 00:40:54,281 --> 00:40:56,561 Ich sagte: „Wer will verdammt noch mal kämpfen?“ 497 00:40:56,801 --> 00:41:01,121 Mein Name ist Arthur, verdammter Shelby. 498 00:41:05,841 --> 00:41:07,401 Wer wagt es, gegen mich zu kämpfen? 499 00:41:07,881 --> 00:41:10,961 Geh nach Hause, Junge. Bevor Sie sich eine Tracht Prügel einfangen. 500 00:41:22,841 --> 00:41:24,161 Mein Bruder in Digbeth 501 00:41:24,241 --> 00:41:26,761 Ich habe gerade gesagt, dass die Polizei in großer Zahl aus Deritend kommt. 502 00:41:27,361 --> 00:41:29,041 Ich frage namentlich nach Tommy Shelby. 503 00:41:30,921 --> 00:41:31,961 Scheiße. 504 00:41:42,641 --> 00:41:44,441 - Ich werde mich eine Weile zurückhalten müssen. - Warum? 505 00:41:45,001 --> 00:41:46,441 Ich habe meine Verhandlungsmacht verloren. 506 00:41:46,521 --> 00:41:48,681 Dieser Polizist, jetzt sind es nur noch ich und er. 507 00:41:49,361 --> 00:41:50,641 Wenn ich zurückkomme, 508 00:41:52,201 --> 00:41:53,281 Ich möchte dir ein paar Dinge erzählen. 509 00:41:53,361 --> 00:41:55,641 Harry sagte, die Polizei sei bereits in Digbeth. 510 00:41:55,721 --> 00:41:57,881 - Ja. - Sie haben das Risiko eingegangen, hierher zu kommen. 511 00:41:57,961 --> 00:41:59,561 Warum? 512 00:41:59,641 --> 00:42:01,481 Die Polizei ist auf der Spur, Tommy. 513 00:42:02,401 --> 00:42:03,481 Komm mit mir. 514 00:43:17,761 --> 00:43:20,641 Ich suche Thomas Shelby. 515 00:43:28,841 --> 00:43:30,121 Habe noch nie von ihm gehört. 516 00:43:35,881 --> 00:43:37,441 Du wirst ihn nie finden. 517 00:43:45,681 --> 00:43:46,721 Nach Hause gehen. 518 00:43:54,321 --> 00:43:56,681 Vielleicht sollte ich diese Frage noch einmal stellen. 519 00:43:58,041 --> 00:43:59,241 Auf deinen Knien. 520 00:44:05,761 --> 00:44:06,801 Ja. 521 00:44:06,881 --> 00:44:08,961 Verstehe das, Barmann, 522 00:44:09,601 --> 00:44:11,681 Es ist mir egal, ob du lebst oder stirbst. 523 00:44:12,161 --> 00:44:13,481 Ich weiß nicht! 524 00:44:24,161 --> 00:44:25,201 Er ging. 525 00:44:26,521 --> 00:44:27,801 Mit der Bardame. 526 00:44:29,441 --> 00:44:30,761 Er ging mit Grace. 527 00:44:32,761 --> 00:44:35,001 Ich glaube, sie waren auf dem Weg zu ihr. 528 00:44:42,841 --> 00:44:44,201 Sag Schluss. 529 00:44:45,041 --> 00:44:47,241 Ich verstehe nicht, Sir, wir sollten die Bardame finden und... 530 00:44:47,321 --> 00:44:48,441 Sag Schluss! 531 00:44:50,041 --> 00:44:51,121 Alles davon. 532 00:44:53,721 --> 00:44:54,761 Treten Sie ein! 533 00:45:11,201 --> 00:45:13,161 Es ist kein großer Ort. 534 00:45:14,041 --> 00:45:15,201 Es ist alles in Ordnung. 535 00:45:15,641 --> 00:45:17,801 - Willst du Tee? - Tee, nein. 536 00:45:18,601 --> 00:45:20,161 Ich habe Rum. 537 00:45:20,361 --> 00:45:22,041 Eigentlich ist es Tee. 538 00:45:22,321 --> 00:45:24,641 - Versuchst du mich zu beeindrucken? - Ja. 539 00:45:25,041 --> 00:45:26,401 Und hast du Kekse? 540 00:45:26,721 --> 00:45:28,401 Nein, sie locken Mäuse an. 541 00:45:30,281 --> 00:45:31,921 Zu Hause sehen die Menschen anders aus. 542 00:45:32,241 --> 00:45:33,281 Auf welche Weise? 543 00:45:34,081 --> 00:45:35,561 Unvorbereitet. 544 00:45:39,041 --> 00:45:40,281 Sollte ich auf der Hut sein? 545 00:45:40,361 --> 00:45:41,401 Nein. 546 00:45:41,601 --> 00:45:43,321 Ich bin ein Mann, der Tee trinkt. 547 00:45:56,961 --> 00:45:59,201 Wenn der Ärger nachlässt, gehe ich. 548 00:46:06,561 --> 00:46:08,561 Wann wird es Ihrer Meinung nach nachlassen? 549 00:46:09,441 --> 00:46:11,081 Spät würde ich sagen. 550 00:46:14,641 --> 00:46:16,281 Also erst am Morgen. 551 00:46:18,761 --> 00:46:21,041 Ja, ich würde sagen, ich werde bis zum Morgen hier sein. 552 00:46:28,521 --> 00:46:29,601 Du hast ein Grammophon. 553 00:46:29,681 --> 00:46:30,841 Es ist kaputt. 554 00:46:30,921 --> 00:46:32,281 Wir könnten immer noch tanzen. 555 00:46:37,201 --> 00:46:38,241 Ja, warum nicht? 556 00:46:44,361 --> 00:46:46,361 Ich weiß, dass du es magst, richtig gefragt zu werden. 557 00:46:49,041 --> 00:46:50,801 Grace, kann ich diesen Tanz haben? 558 00:49:03,601 --> 00:49:04,881 GNADE'. Geht es dir gut? 559 00:49:05,881 --> 00:49:08,281 Ich höre die Schaufeln an der Wand nicht. 560 00:49:10,521 --> 00:49:11,601 Welche Schaufeln? 561 00:49:15,881 --> 00:49:17,281 Wirst du mir helfen? 562 00:49:19,401 --> 00:49:20,761 Helfen Sie Ihnen womit? 563 00:49:20,841 --> 00:49:22,121 Mit allem. 564 00:49:23,481 --> 00:49:25,081 Die ganze verdammte Sache. 565 00:49:25,881 --> 00:49:27,121 Verdammtes Leben. 566 00:49:28,121 --> 00:49:29,321 Geschäft. 567 00:49:31,801 --> 00:49:33,321 Ich habe dich gefunden. 568 00:49:35,201 --> 00:49:36,521 Und du hast mich gefunden. 569 00:49:39,601 --> 00:49:41,121 Wir helfen einander. 570 00:50:55,881 --> 00:50:57,281 Unser Vater, 571 00:50:58,241 --> 00:50:59,641 die im Himmel sind, 572 00:51:01,001 --> 00:51:02,881 Geheiligt werde dein Name... 573 00:51:57,401 --> 00:51:58,881 Hallo? 574 00:52:01,321 --> 00:52:03,281 Senden Sie ein Telegramm an Herrn Churchill. 575 00:52:04,201 --> 00:52:06,441 Ich habe Neuigkeiten, sehr gute Neuigkeiten. 576 00:52:08,121 --> 00:52:11,921 Sagen Sie ihm, dass das Geschäft, um das ich mich kümmern wollte, nun abgeschlossen ist. 577 00:52:12,921 --> 00:52:14,641 Ich werde die Stadt verlassen. 578 00:52:15,601 --> 00:52:20,121 Es gibt nur noch eine Sache, die ich zuerst klären muss. 579 00:53:00,161 --> 00:53:01,841 Polly hat es dir gesagt. 580 00:53:03,481 --> 00:53:04,521 Jawohl. 581 00:53:17,641 --> 00:53:19,161 Du hättest eine Waffe benutzen sollen. 582 00:53:21,921 --> 00:53:23,841 Lachst du mich aus, Tommy? 583 00:53:24,201 --> 00:53:25,241 Ja. 584 00:53:27,401 --> 00:53:30,281 Gerade als die Dinge anfangen, richtig zu laufen, Arthur, 585 00:53:30,921 --> 00:53:32,561 Sie versuchen, dies zu tun. 586 00:53:35,361 --> 00:53:37,201 Magst du keine ausgefallenen Partys? 587 00:53:37,801 --> 00:53:39,161 Oder, ähm... 588 00:53:39,681 --> 00:53:42,481 Champagner? Oder schnelle Autos? 589 00:53:44,321 --> 00:53:45,761 Und wie wäre es damit? 590 00:53:50,841 --> 00:53:53,041 Ihr Name auf einer Visitenkarte. 591 00:53:53,201 --> 00:53:56,921 „Shelby Brothers, Limited. 592 00:53:57,521 --> 00:53:58,921 „Arthur Shelby. 593 00:53:59,041 --> 00:54:00,681 „Assoziierter Buchmacher.“ 594 00:54:01,961 --> 00:54:04,281 Ich habe sie heute Morgen gerade von der Druckerei abholen lassen. 595 00:54:04,761 --> 00:54:07,321 Sie sind einer von drei Aktionären. 596 00:54:08,681 --> 00:54:10,441 Ich, du, John. 597 00:54:10,641 --> 00:54:13,441 Und laut Gesetz sind wir gleichberechtigte Partner. 598 00:54:13,641 --> 00:54:16,681 Und es steht schwarz auf weiß in den Unterlagen. 599 00:54:17,041 --> 00:54:20,081 Ein Drittel, ein Drittel, ein Drittel. 600 00:54:23,321 --> 00:54:24,721 Aber die Sache ist, äh... 601 00:54:24,801 --> 00:54:28,001 Nun ja, John und ich, wir würden gerne euren Anteil aufteilen, also... 602 00:54:28,201 --> 00:54:31,081 Benutze einfach das nächste Mal eine Waffe, Mann. 603 00:54:35,601 --> 00:54:38,841 Unsere Männer am Bahnhof sagen mir, dass Kupfer die Stadt verlässt. 604 00:54:40,201 --> 00:54:41,561 Wir sind im Klaren. 605 00:54:44,841 --> 00:54:46,881 Wir sind auf dem Weg nach oben in der Welt, Bruder. 606 00:54:49,721 --> 00:54:50,921 Glauben Sie mir. 607 00:56:57,401 --> 00:57:02,721 608 00:57:03,305 --> 00:58:03,208 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen